上野家のホームページ - 資料室 : PC/電子辞書ビューワー/GoldenDictGoldenDict

[ 新規 | 一覧 | 検索 | 最新 | ヘルプ ]

[ 凍結 | 差分 | バックアップ | リロード ]

[ コメント(0) ]

ページ内コンテンツ

GoldenDict

GoldenDict

GoldenDictはフリーで使用できる機能豊富な電子辞書ビューワー。マルチプラットフォームで動作する。

辞書データがあれば，オフラインで辞書を引くことが出来る。

ダウンロードとインストール

配布されているパッケージには，

インストーラ版
インストーラ版（英露，露英辞書と英語の音声辞書付き）
ポータブル版

の3種がある。Downloadから入手できる。

インストーラー版は，ダウンロードしたファイルをダブルクリックしてインストールできる。
ポータブル版は，任意のディレクトリに解凍すればインストールできる。

また，正式リリース前のベータ版は，

からダウンロードできる。ベータ版はEPWING対応されているのでおすすめで，便利に使用している。

表示言語の変更

GoldenDictの日本語化は，Edit>PreferencesにあるInterfaceタブのInterface languageで変更できる。日本語に対応している

GoldenDictはデフォルトでシステムトレイに常駐している。システムトレイのアイコンを右クリックしてQuitを実行して終了させる。その後再起動すれば言語が変更出来る。

辞書を用意する

オフラインで使用できる電子辞書の形式には以下がある。

StarDict 辞書（.ifo, .dict, .idx, and .syn）
Babylon 辞書（.bgl, gls, .gls.dz）（gls,gls.dzはバージョン1.5.0-RC2-85-g473cb2b以降）
Dictd 辞書（.index, .dict, .dict.dz）
ABBYY Lingvo 辞書（.dsl, .dsl.dz, .lsd）（lsdはモバイルバージョンのみ対応）
Lingoes 辞書（.ld2）（モバイルバージョンのみ対応）
XDXF 辞書（.xdxf, .xdxf.dz）（バージョン1.0.1-210-gfb179ac以降）
AARD 辞書（.aar）（バージョン1.0.1-223-g81ee55a以降）
Sdictionary 辞書（.dct）（バージョン1.0.1-223-g81ee55a以降）
MDict 辞書（.mdd and .mdx）（バージョン1.0.1-675-g487ba6b以降）
Zim 辞書（.zim）（バージョン1.5.0-RC-177-geb6ddfe以降）
EPWING 辞書（バージョン1.5.0-RC-394-g141703a以降）
Slob 辞書（.slob）（バージョン1.5.0-RC-459-g91bddcc以降）

昔購入したSony電子ブックのスーパー統合辞書（EPWING)を愛用している。

辞書の登録

編集>辞書のソースタブので，辞書ファイルがあるディレクトリを登録する。
追加ボタンを押してディレクトリを選択すれば登録できる。

ポータブル版でバージョン1.5未満の場合は，GoldenDictがあるcontentディレクトリに辞書を置く必要がある。

辞書の管理

編集>辞書にある辞書タブで，現在登録されている辞書を確認できる。

辞書の検索順序などが変更できる。

GoldenDictの使用法

検索BOXに検索したい言葉を入力してEnterを押すと，登録してある辞書から串刺し検索して表示してくれる。

検索

Ctrl + F ページ内検索
Ctrl + Shift + F フルテキスト検索
辞書の切り替え
Dictionary Barのアイコンをクリックすると，個々の辞書の有効/無効を切り替えられる。
Ctrlを押しながらクリックすると，その辞書のみを有効にして他を無効にできる。
また，1つだけ有効な辞書をCtrlを押しながらクリックすると，すべての辞書が有効となる。
フルテキスト検索フルテキスト検索を利用するには，PreferencesのFull-text searchで有効にされている必要がある。
設定
GoldenDictの設定は，%APPDATA%GoldenDict\configに保存される。
スキャンポップアップ
マウスポインタにあるテキストをポップアップ検索する機能。
別のアプリケーションのテキストを選択した状態で，Ctrl + C + C キーでGoldenDictでポップアップ検索をすることができる。これが非常に便利。
これを利用するには，PreferencesのScan Popupで機能を有効にして，ツールバーのアイコンもしくは通知領域のアイコンから機能を開始する必要がある。
アプリケーションによっては，テキストがうまく読み取れないことがある。
表示スタイルの変更
表示するフォントの大きさを変える場合は，

Alt + +, Alt + - 検索結果のフォントの大きさを変える
Ctrl + +, Ctrl + - 記事のフォントの大きさを変える
で変更できる。
検索結果のスタイル
検索結果の表示にはWebKitが用いられているため，書式や色はCSSで任意に変更できる。
%APPDATA%\GoldenDictディレクトリにarticle-style.cssの名前のファイルを作成して，個々の要素に対して設定をすることができる。
- body要素のスタイル
  body要素への設定が反映されないときには、その指定を2番目以降のブロックに移動するか、dummy,body{}のように2番目以降のセレクタとして記述する。
```
html {}
body, .gdarticle {
    background-color: white;
    color: black;
    font-family: Meiryo;
}
.gddictname {
    background-color: black;
    color: white;
}
```
インターフェイスの変更
%APPDATA%\GoldenDictディレクトリにqt-style.cssの名前のファイルを作成して，インターフェースを定義できる。
参考：goldendict/qt-style.css at master

ショートカットキー

常駐ホットキー
キー機能
Ctrl + F11 + F11 メインウィンドウの表示
Ctrl + C + C 選択された単語を辞書検索する。単語が選択されていない場合はクリップボード検索する。

キー	機能
Ctrl + F11 + F11	メインウィンドウの表示
Ctrl + C + C	選択された単語を辞書検索する。単語が選択されていない場合はクリップボード検索する。

GoldenDictショートカットキー

キー	適用場所	機能
Alt + Up / Down		前/次の辞書の記事へ移動
Ctrl + A		現在のページのすべての記事を選択
Ctrl + C		コピー選択
Ctrl + D		辞書の見出し語ダイアログに切り替える（開いている場合）
Ctrl + F5		辞書の再スキャン
Ctrl + H		履歴表示/非表示
Ctrl + M		メインメニュー表示/非表示
Ctrl + O		すべてのウインドウの再表示
Ctrl + R		結果ペイン表示/非表示
Ctrl + S		検索ペイン表示/非表示
Ctrl + Shift + A		現在の記事のみを選択
Ctrl + Shift + C		選択したものをテキストとしてコピー
Ctrl + Shift + F		フルテキスト検索ダイアログを開く
Ctrl + Shift + W		すべてのタブを閉じる
F1		GoldenDictリファレンスの表示
F3		辞書ダイアログの表示
F4		GoldenDictの環境設定
F12		要素の調査
Alt + Left, Backspace	Main windows, Popup windows	履歴：過去の履歴を表示する
Alt + Right	Main windows, Popup windows	履歴：次に見つかった履歴を表示する
Alt + D, Ctrl + L	Main windows, Popup windows	検索ボックスにフォーカスを移す
Alt + G	Main windows, Popup windows	グループリストから辞書グループを選択する
Alt + S	Main windows, Popup windows	現在の単語の発音を再生する
Alt + PgDown / PgUp	Main windows, Popup windows	辞書グループの切り替え
Ctrl + F	Main windows, Popup windows	ページ内検索
Ctrl + 8, Ctrl + *	Main windows, Popup windows	全記事の拡大/折りたたみ表示
Ctrl + P	Main window	記事の印刷
Ctrl + Q	Main window	GoldenDictの終了
Ctrl + T	Main window	新しいタブを作成
Ctrl + W	Main window	現在のタブを終了
Ctrl + PgDown / PgUp	Main window	タブの切り替え
Ctrl + Tab	Main window	次のタブに切り替える（環境設定で変更可能）
Enter	Main window	検索ボックスにフォーカスを移す
Esc	Main window	検索ボックスにフォーカスを移す (設定によっては無効)
F2	Main window	現在ページをHTMLで保存
Ctrl + F4	Main window	システムトレイに最小化
Alt + W	Popup window	検索ラインからメインウィンドウに単語を転送
Esc	Popup window	ポップアップ画面を終了
Alt + Enter, Ctrl + Enter	Search line	翻訳を新しいタブで表示する
Del	History	選択ラインを削除
Ctrl + F	Dictionaries dialog	ページ内検索へフォーカスを移す
Ctrl + N	Dictionary headwords dialog, Full-text search dialog	メインウインドウに切り替える

参考：Hotkeys (Shortcut keys) - GoldenDict Wiki
参考：Useful Shortcuts goldendict/goldendict Wiki

フォントサイズ

キー	機能
Alt + +	フォントのサイズを大きくする
Alt + -	フォントのサイズを小さくする
Alt + 0	フォントのサイズをデフォルトに戻す
Ctrl + +	記事のフォントのサイズを大きくする
Ctrl + -	記事のフォントのサイズを小さくする
Ctrl + 0	記事のフォントのサイズをデフォルトに戻す
Ctrl + MouseWheel	記事のフォントサイズを大きく/小さくする